1
00:00:08,199 --> 00:00:09,919
lo siento mucho
Desperté a todos, James.
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,599
Bueno, siempre podríamos
darles a los niños tapones para los oídos,
ya sabes,
3
00:00:11,640 --> 00:00:16,199
o sedarlos.
Tal vez un poco de
Sedación intensa y amistosa.
4
00:00:16,239 --> 00:00:20,039
¡Oh, mierda!
"Primero en la carrera de sacos".
5
00:00:20,079 --> 00:00:22,199
Y ellos han
"saco" en mayúscula,
6
00:00:22,239 --> 00:00:24,719
en caso de que alguien pensara
era una pieza sobre lo que
Soy un buen corredor de sacos.
7
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)
8
00:00:26,039 --> 00:00:27,600
-¡Mira!
-Tengo que irme,
Me están robando el auto.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,679
-Por un deportista. Coche jodido.
-En realidad estoy muy feliz
10
00:00:29,719 --> 00:00:31,480
con mi
Proveedor de banda ancha, sí.
11
00:00:31,519 --> 00:00:33,119
Hubo otras reuniones
alrededor de ese momento
12
00:00:33,159 --> 00:00:34,960
y necesito
ver todos esos.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Glenn, ¿puedes poner
cosas con grapas
a través de una trituradora?
14
00:00:37,640 --> 00:00:38,840
¡No!
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,399
TERRI: Sí, puedes.
lo hace con tarjetas de crédito.
16
00:00:40,439 --> 00:00:41,920
¿Quién va a dar la noticia?
a Nicola?
17
00:00:41,960 --> 00:00:43,600
voy a hacer eso
y lo voy a hacer solo.
18
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
solo le voy a dar
la sesión informativa previa, ¿verdad?
19
00:00:45,640 --> 00:00:49,079
Sólo voy a cegarla
con mala prensa y golpes.
Tu haces el...
20
00:00:49,119 --> 00:00:50,759
GLENN: Sí.
TERRI: No, no.
21
00:00:50,799 --> 00:00:52,799
-GLENN:
Toda una mierda.
-Parte posterior del cuello.
22
00:00:52,840 --> 00:00:54,920
has visto
lo de la carrera de sacos,
Supongo. Sí, ahí está.
23
00:00:54,960 --> 00:00:59,079
¡No es gracioso! no lo es
incluso exacto, porque
Técnicamente quedé cuarto.
24
00:00:59,119 --> 00:01:01,399
Entonces, realmente,
deberían haber dicho,
"Cuarto en la carrera de sacos".
25
00:01:01,439 --> 00:01:03,399
creo que deberíamos
denunciar ante el PCC.
26
00:01:03,439 --> 00:01:07,400
Mira, deja de preocuparte. el primer ministro
no va a
Despedirte después de una semana.
27
00:01:07,439 --> 00:01:10,200
Despedido después de 12 meses,
Parece que lo has jodido.
28
00:01:10,239 --> 00:01:12,200
Despedido después de una semana,
parece que está jodido.
29
00:01:12,239 --> 00:01:16,879
y yo no lo soy
Lo estoy haciendo terriblemente, ¿verdad?
30
00:01:16,920 --> 00:01:22,439
Me encanta la forma en que han
arenado todo
por aquí. ¡Está tan limpio!
31
00:01:22,480 --> 00:01:23,840
TERRI:
Robyn, no tienes tiempo
para triturarlos.
32
00:01:23,879 --> 00:01:25,560
por favor llévalos
al baño
o algo así.
33
00:01:25,599 --> 00:01:27,359
-Glenn.
-ROBYN:
¿Acaba de decir que los lleves?
34
00:01:27,400 --> 00:01:29,159
-¿al baño?
-¿Vas a
quedarse ahí así?
35
00:01:29,200 --> 00:01:31,120
-AMBOS: ¡Sí!
-Te pareces
El final de una boda.
36
00:01:31,159 --> 00:01:32,879
-¿Vas a
darle un arco?
-¡Sólo ve a buscarla!
37
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Ella nunca adivinará
hay algo mal.
Maldito idiota.
38
00:01:35,799 --> 00:01:38,400
solo me gustaria
gente para conocer
el verdadero yo.
39
00:01:38,439 --> 00:01:40,400
Sabes, me siento como
Estoy pareciendo un poco...
40
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
Ah, no lo sé.
41
00:01:42,879 --> 00:01:45,079
-Sombrío.
-¿Presumido?
42
00:01:45,120 --> 00:01:46,719
-¿Presumido?
-Sí, te estás cruzando
43
00:01:46,760 --> 00:01:48,439
más engreído que sombrío.
44
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Porque en realidad soy
una persona bastante divertida,
debajo de todo esto.
45
00:01:51,159 --> 00:01:52,840
Tengo muchos amigos.
46
00:01:52,879 --> 00:01:54,519
Bueno, estoy seguro de que sí.
47
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
pero el problema es
cuando dices
algo así,
48
00:01:57,040 --> 00:01:59,719
suena un poco presumido.
49
00:01:59,760 --> 00:02:01,519
MALCOLM:
¿Podrías simplemente entrar?
¿por aquí?
50
00:02:01,560 --> 00:02:03,239
Y puedes tomar
fuera de ese ciclista
mientras vas,
51
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
Creo que es el gabinete en la sombra.
52
00:02:06,439 --> 00:02:07,799
(SUsurrando en tono de disculpa)
53
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
¿podrías conocerme?
en la puerta mañana?
54
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
-Oh, lo siento.
-Es como
Llevando dos frigoríficos.
55
00:02:10,840 --> 00:02:14,199
Sí, por supuesto. Sí...
56
00:02:14,240 --> 00:02:17,400
Bien, entonces el almuerzo,
me he ido con
el Guardiánal final,
57
00:02:17,439 --> 00:02:19,960
Pensé que tal vez no The Mail
podrían ser
agradable en tu cara
58
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
pero luego te marca
una euroescoria que odia a los hombres.
59
00:02:22,719 --> 00:02:26,400
Olly, si tuvieras que elegir
tres adjetivos desagradables
60
00:02:26,439 --> 00:02:28,680
que me describen,
cuales serian?
61
00:02:28,719 --> 00:02:30,800
-¿Lo lamento?
-Bien,
Estaba hablando con Malcolm.
62
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
y mencionó un peyorativo
palabra que no tenia
Pensado antes,
63
00:02:33,719 --> 00:02:36,240
así que estoy interesado
para obtener tu opinión.
64
00:02:36,280 --> 00:02:38,439
-Está bien, ¿tres primeros?
-Sí.
65
00:02:40,439 --> 00:02:41,599
Eh...
66
00:02:42,840 --> 00:02:44,319
¿Agrio?
67
00:02:45,039 --> 00:02:46,680
Ah, okey.
68
00:02:47,639 --> 00:02:49,400
Desaliñado. Y...
69
00:02:50,759 --> 00:02:52,240
tenso?
70
00:02:53,879 --> 00:02:55,479
Sí, está bien.
71
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
NICOLA: Quiero decir,
¿Por qué no huevo y cuchara?
72
00:02:59,879 --> 00:03:01,360
Huevo y cuchara
Han sido mejores que el saco.
73
00:03:01,400 --> 00:03:04,199
Sí, pero ya sabes.
"Huevo en la cara".
74
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
"Ella debe volverse loca
en lugar de más tarde."
75
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
¿Y si se te hubiera caído?
"Yema-o Oh-no." Ya sabes...
76
00:03:09,120 --> 00:03:10,879
-Buenos días.
-Secretario de estado.
77
00:03:10,919 --> 00:03:12,479
-¿Sí?
-algo
terrible ha sucedido.
78
00:03:12,520 --> 00:03:14,599
Qué lindo, Terri.
Bellamente refinada.
79
00:03:14,639 --> 00:03:16,319
-¿Qué?
-Es mi deber aconsejarte.
80
00:03:16,360 --> 00:03:18,560
del apéndice cuatro de
la Ley de Protección de Datos
81
00:03:18,599 --> 00:03:21,240
nota de aviso para
departamentos gubernamentales.
82
00:03:21,280 --> 00:03:23,360
Suena como
Me estás arrestando.
Apéndice ¿qué?
83
00:03:23,400 --> 00:03:26,759
Ciérralo.
preguntaremos
Las preguntas aquí, señora.
84
00:03:26,800 --> 00:03:28,759
¿Estaba siendo policía?
85
00:03:28,800 --> 00:03:31,639
mira que alguien me explique
en términos simples
lo que ha pasado.
86
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Porque en este momento siento
un poco como si me hubiera sumergido
un crucigrama críptico
87
00:03:34,719 --> 00:03:37,719
compilado por
Rumpel-maldito-stiltskin.
88
00:03:37,759 --> 00:03:39,680
Básicamente,
cada ciudadano británico
89
00:03:39,719 --> 00:03:42,680
quien ha llegado aquí
en los últimos siete
meses y medio...
90
00:03:42,719 --> 00:03:43,840
(Aclarándose la garganta)
91
00:03:43,879 --> 00:03:45,400
Sus nombres han sido borrados.
92
00:03:45,439 --> 00:03:48,120
la inmigracion
La base de datos está en blanco.
93
00:03:49,960 --> 00:03:52,199
Oh, joder.
94
00:03:52,240 --> 00:03:54,439
Oh, joder.
Esto es un puto desastre.
95
00:03:54,479 --> 00:03:57,439
Bueno, la última esperanza era que
Olly lo tenía en esa cosa...
96
00:03:57,479 --> 00:03:59,520
-Qué, una tarjeta de memoria.
-Palo.
97
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
Bueno, solo lo dije
sólo porque te parecías
Te ibas a autolesionar.
98
00:04:01,719 --> 00:04:03,479
quiero decir,
tienen que estar en alguna parte,
seguramente.
99
00:04:03,520 --> 00:04:05,919
Sí, bueno, no lo son.
en realidad en ese cajón.
100
00:04:05,960 --> 00:04:07,439
Estoy tomando Nurofen, Terri.
101
00:04:07,479 --> 00:04:10,240
¿No retrocedes?
ustedes?
¡Retrocedo!
102
00:04:10,280 --> 00:04:12,360
ni siquiera lo sé
lo que significa retroceder.
103
00:04:12,400 --> 00:04:16,319
Realmente pensé que hoy
íbamos a empezar
la lucha, ¿sabes?
104
00:04:16,360 --> 00:04:20,680
Y parece como si
Hemos comenzado la lucha
golpeándonos a nosotros mismos
105
00:04:20,720 --> 00:04:24,800
y sacándonos los ojos
con nuestros propios malditos dientes.
¡Jesús!
106
00:04:24,839 --> 00:04:27,279
Bien. Quien, principalmente,
¿Debería gritarle?
107
00:04:27,319 --> 00:04:28,800
(TODOS murmullos) Glenn.
108
00:04:28,839 --> 00:04:30,199
¡Muchas gracias!
109
00:04:30,240 --> 00:04:32,360
tengo aquí las actas
que son un récord y...
110
00:04:32,399 --> 00:04:34,439
No, no, no. No puedes simplemente
sobrescribir minutos.
111
00:04:34,480 --> 00:04:37,199
Específicamente no puedes hacerlo,
porque no puedes
desbloquear un archivo pdf.
112
00:04:37,240 --> 00:04:40,639
alguien acaba de hacer
una caca enorme en mi escritorio y yo
quiero que se aclare.
113
00:04:40,680 --> 00:04:43,199
Mi trasero esta limpio
está limpio como una patena.
114
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Y te voy a decir
algo interesante.
115
00:04:45,040 --> 00:04:47,879
A menos que tomes
el disco duro,
aplastarlo con un martillo
116
00:04:47,920 --> 00:04:50,959
o lo dejas caer en ácido,
esos datos todavía están circulando
ser recuperable
117
00:04:51,000 --> 00:04:53,360
y eso...
Lo dice en el sitio web de la BBC.
118
00:04:53,399 --> 00:04:56,319
Necesito una lista corta de personas
quienes son los responsables.
119
00:04:56,360 --> 00:04:58,040
Glenn,
¿Me traerás una lista corta?
120
00:04:58,079 --> 00:04:59,399
-¿Con tu propio nombre?
-Bien.
121
00:04:59,439 --> 00:05:00,720
Malcolm está de camino.
122
00:05:00,759 --> 00:05:01,800
(TODOS EXCLAMANDO)
123
00:05:01,839 --> 00:05:03,279
¿Él lo sabe?
124
00:05:03,319 --> 00:05:04,680
No lo creo,
¿Quieres que vaya y pregunte?
125
00:05:04,720 --> 00:05:06,399
-¡No, no le preguntes!
-Jesús, maldito Cristo.
126
00:05:06,439 --> 00:05:08,600
Bien, tenemos que cancelar
el almuerzo del Guardián.
127
00:05:08,639 --> 00:05:12,040
-TODOS: No, no, no.
-No.
Sería ridículo
128
00:05:12,079 --> 00:05:13,759
-señal para hacer.
-Mensaje equivocado.
129
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Ese es el tipo de señal
que una ballena moribunda
envía, ¿no?
130
00:05:15,279 --> 00:05:16,959
(IMITANDO A LA BALLENA) "¡Noooo!
131
00:05:17,000 --> 00:05:21,600
"perdimos
¡Las cifras de inmigración!"
una especie de señal.
132
00:05:21,639 --> 00:05:25,040
¿Podrían todos por favor?
¿Salir de mi oficina?
133
00:05:25,079 --> 00:05:26,920
-Durante mucho tiempo.
-TERRI: Muy bien.
134
00:05:26,959 --> 00:05:28,839
Te compré un croissant.
135
00:05:31,600 --> 00:05:34,040
Buenos días, jinetes de escritorio.
¿Está la mamá triste?
136
00:05:34,079 --> 00:05:35,879
OLLY:
¿Creo que está hablando por teléfono?
137
00:05:35,920 --> 00:05:38,959
Ah, claro.
¿Por qué no simplemente
¿Enfría mis tacones aquí?
138
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
-Buenos días, Malcolm.
-Buenos días.
139
00:05:40,079 --> 00:05:42,079
¿Lo sabes, Malcolm?
140
00:05:45,120 --> 00:05:47,680
Eh, la mejor manera de
eliminar un atasco de papel?
141
00:05:48,639 --> 00:05:49,839
No lo sé.
142
00:05:49,879 --> 00:05:52,800
Matar a un niño en una hora
hasta que se solucione solo?
143
00:05:52,839 --> 00:05:54,600
Excelente. Hola Malcolm.
144
00:05:54,639 --> 00:05:56,800
Excelente. Así que si puedes simplemente
ordenar la carrera de sacos
situación para mí,
145
00:05:56,839 --> 00:05:58,279
eso sería fantástico.
146
00:05:58,319 --> 00:05:59,839
Sí, sí, ¿qué harías?
¿Me gustaría hacer con eso?
147
00:05:59,879 --> 00:06:01,839
Lo ideal es construir una máquina del tiempo.
148
00:06:01,879 --> 00:06:05,759
para que podamos regresar
y no invitar a fotógrafos
a la jornada deportiva.
149
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
Si no logro
¿Construir una máquina del tiempo?
150
00:06:07,600 --> 00:06:10,600
Sólo siéntate, de verdad, Terri.
Ya sabes, deja de crecer.
151
00:06:10,639 --> 00:06:13,600
-ROBYN: Zapalo como si fuera un tumor.
-Gracias, sí.
152
00:06:13,639 --> 00:06:15,000
Entonces Malcolm...
153
00:06:15,040 --> 00:06:17,319
Oh, oh, oh.
Partes del cuerpo entrantes.
Disculpe.
154
00:06:17,360 --> 00:06:19,199
Mira,
si esto se ha vuelto más grande,
155
00:06:19,240 --> 00:06:22,160
vas a sentir el golpe
de un puto
arpón en tu tórax.
156
00:06:22,199 --> 00:06:24,199
¿Él lo sabe?
Bueno, síguelo.
157
00:06:24,240 --> 00:06:26,000
MALCOLM: Espero que
como cagarse las uñas de los pies,
158
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
porque eso es
lo que vas a ser
haciendo toda la próxima semana.
159
00:06:28,079 --> 00:06:29,399
Y no te preocupes,
los he pintado de amarillo
160
00:06:29,439 --> 00:06:32,240
así se verán como
Maldito maíz dulce.
161
00:06:33,319 --> 00:06:36,199
¡Ese tipo es un maldito lastre!
162
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
(SUAVEMENTE) Jesucristo.
Escucha, quiero...
163
00:06:40,920 --> 00:06:44,279
Mira,
No pude escuchar todo
da zancadas muy largas...
164
00:06:44,319 --> 00:06:46,399
¿Qué?
¿eres un maldito pingüino?
Sólo corre.
165
00:06:46,439 --> 00:06:49,160
Mira, soy un funcionario,
¡Ni un jodido atleta olímpico!
166
00:06:49,199 --> 00:06:52,240
Bien. ¿Qué está pasando?
¿Hermann Goering?
167
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
¿Qué?
168
00:06:58,839 --> 00:07:00,759
Estás bromeando.
169
00:07:01,519 --> 00:07:03,079
Disculpe.
170
00:07:05,160 --> 00:07:07,519
Dos minutos y
Volveré.
171
00:07:09,079 --> 00:07:11,639
Estoy jodidamente bien
Por tonterías, amigo.
172
00:07:11,680 --> 00:07:13,199
Eso es todo. Él lo sabe.
173
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
-¿Quieres que lo haga?
seguirlo de nuevo?
-Sí. Sí, no. Sí.
174
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
Soy Secretario de Estado.
¡Sí! ¡Sí!
Haz lo que te digo.
175
00:07:17,639 --> 00:07:20,319
¿Cómo va esa lista?
¿Estamos cubiertos?
¿Glenn? ¿Quién está en la lista?
176
00:07:20,360 --> 00:07:23,680
-No es una lista grande.
-Bueno,
¡Continúa con la maldita lista!
177
00:07:25,759 --> 00:07:27,600
Hola Robyn! Oye, mira.
178
00:07:27,639 --> 00:07:32,759
Um... ¿Conoces a Phil Davis?
¿Es un Davies o un Davis?
179
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
se que no lo haces
como yo, Glenn,
pero no me vas a despedir.
180
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
¿Qué?
181
00:07:37,199 --> 00:07:39,120
(AMBOS RIEN FALSAMENTE)
182
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Te estoy protegiendo.
183
00:07:42,519 --> 00:07:44,920
Vale, bueno, ya sabes,
Yo también te cubro la espalda.
184
00:07:44,959 --> 00:07:49,000
Aunque sé que lo eres
el tipo que autorizó
la limpieza del respaldo.
185
00:07:49,040 --> 00:07:52,800
-Bueno,
eso puede ser cierto o no.
-Bueno, es verdad.
186
00:07:52,839 --> 00:07:57,639
-Bien,
puede que sea cierto o no.
-Bueno, eso es cierto.
187
00:07:57,680 --> 00:07:59,319
(RISAS FALSAS)
188
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
Beneficio de
una estrategia a corto plazo es
189
00:08:02,759 --> 00:08:05,279
te permite desarrollar
una estrategia a largo plazo...
190
00:08:05,319 --> 00:08:07,000
-Explícaselo.
-Acabamos de estar discutiendo
191
00:08:07,040 --> 00:08:08,959
el incidente de pérdida de datos y...
192
00:08:09,000 --> 00:08:11,839
¿No podemos llamarlo?
el incidente? solo suena
como un derrame tóxico.
193
00:08:11,879 --> 00:08:13,399
¿Alboroto?
194
00:08:13,439 --> 00:08:15,000
¿Cómo es el tiempo?
la máquina viene,
¿Terri?
195
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
¿Has logrado
¿Aún no has encontrado un condensador de flujo?
196
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
Bueno,
Tuve que venir a buscar a Glenn...
197
00:08:19,360 --> 00:08:21,319
Fue una broma,
no importa
198
00:08:21,360 --> 00:08:26,759
Estaba pensando que
una posible estrategia podría ser
para no decírselo a nadie.
199
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
¿Qué, lo mantenemos en secreto?
200
00:08:28,079 --> 00:08:30,279
Lo siento,
Lo siento, Malcolm va a volver.
201
00:08:30,319 --> 00:08:32,399
Cuéntame más sobre
sin decir nada.
202
00:08:32,440 --> 00:08:34,679
Bueno,
se explica por sí mismo.
203
00:08:35,639 --> 00:08:36,559
-¿O no?
-Robyn,
204
00:08:36,600 --> 00:08:38,879
tal vez podrías
Tráenos algunos tés.
205
00:08:38,919 --> 00:08:43,480
Bien, ¿qué hacen todos?
quieres? Haré una pequeña lista,
¿De acuerdo, Glenn?
206
00:08:44,240 --> 00:08:45,600
TERRI: Un capuchino, por favor.
207
00:08:45,639 --> 00:08:47,320
NICOLA: Una hierba, por favor.
un Zinger de Limón.
208
00:08:47,360 --> 00:08:50,759
-ROBYN: ¿En serio?
-Sí, por favor.
209
00:08:50,799 --> 00:08:54,720
(EN VOZ RUDA)
Cerditos. Cerditos.
210
00:08:54,759 --> 00:08:59,000
Déjame entrar. No te preocupes.
sobre el cabello
tu chinny-chin-chin.
211
00:08:59,039 --> 00:09:01,240
Entonces, ¿cuál fue tu llamada?
212
00:09:02,919 --> 00:09:04,840
¿Cuál fue mi llamado?
213
00:09:04,879 --> 00:09:06,399
¿Tú...?
214
00:09:06,440 --> 00:09:08,279
quieres saber
¿Cuál fue mi llamada?
215
00:09:08,320 --> 00:09:11,240
(Aclarándose la garganta)
¿Era importante?
216
00:09:12,600 --> 00:09:15,360
Lo siento, no me di cuenta
que tuve que ejecutar todas mis llamadas
217
00:09:15,399 --> 00:09:18,159
a través de tus mojones de cama
centralita aquí.
218
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Normalmente solo marco 1-1-Odio.
219
00:09:20,039 --> 00:09:21,399
NICOLA: Malcolm, ¿lo sabes?
220
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
-Obviamente lo sabe.
-No, él no lo sabe.
221
00:09:23,879 --> 00:09:27,679
Ha habido
un masivo
pérdida irrecuperable de datos.
222
00:09:27,720 --> 00:09:32,399
El valor de los últimos siete meses
de nuevo inmigrante
los detalles se han ido,
223
00:09:32,440 --> 00:09:35,039
aparentemente perdido
en la computadora.
224
00:09:42,919 --> 00:09:44,759
Ah...
225
00:09:49,279 --> 00:09:52,600
¿Sabes qué? ¿Sabes?
¿Qué es realmente jodidamente triste aquí?
226
00:09:52,639 --> 00:09:56,799
es que yo no
incluso tener la energía
fingir que ya lo sabía.
227
00:09:58,519 --> 00:10:01,000
Lo cual es lo mejor, porque
voy a necesitar todo
de mi puta energía
228
00:10:01,039 --> 00:10:07,519
para arrancarte todos los jodidos
cuerpos en pedazos con mi desnudo
manos y vender...
229
00:10:07,559 --> 00:10:12,799
Sí, vende tu
maldita piel desollada
como saco de dormir
230
00:10:12,840 --> 00:10:14,799
¡A una jodida persona normal!
231
00:10:14,840 --> 00:10:17,399
¿Puedo simplemente decir eso?
enojarse en realidad no lo es
va a ayudar en nada.
232
00:10:17,440 --> 00:10:20,360
he hecho ira,
Actualmente estoy en duelo
233
00:10:20,399 --> 00:10:25,600
Estoy trabajando en mi camino hacia
negociación... lo que sea,
Ya sabes, estás detrás de mí.
234
00:10:25,639 --> 00:10:29,919
Entonces,
cual es tu gran estrategia
para lidiar con esto?
235
00:10:29,960 --> 00:10:33,159
Vamos, soy todo oídos.
Me estoy follando a Andrew Marr.
236
00:10:33,200 --> 00:10:34,879
Entonces, vamos...
Terri, escuchemos lo que...
237
00:10:34,919 --> 00:10:36,240
Vámonos, vámonos.
238
00:10:36,279 --> 00:10:38,240
Alto nivel
discusión táctica,
Estoy dispuesto a ello.
239
00:10:38,279 --> 00:10:41,200
Bien, culpando al departamento.
ministro podría ser
una estrategia de alto riesgo.
240
00:10:41,240 --> 00:10:44,600
Oh, alto riesgo.
Fresco. Servicio de poder.
241
00:10:44,639 --> 00:10:47,799
Mi discurso sería
este departamento
es fatalmente defectuoso.
242
00:10:47,840 --> 00:10:50,039
Está fuera de condiciones,
es obeso,
es asmático.
243
00:10:50,080 --> 00:10:51,519
Esa chica,
de nuevo por encima de la red.
244
00:10:51,559 --> 00:10:53,639
Necesitas estar realmente seguro
Sobre eso, Nicola.
245
00:10:53,679 --> 00:10:57,600
Sí, sabias palabras de
los distinguidos, ancianos,
puto entrenador de tenis gay aquí.
246
00:10:57,639 --> 00:11:00,639
En serio, creo
deberíamos hablar de
mi estrategia más
247
00:11:00,679 --> 00:11:02,679
porque realmente pienso que
esa es la manera...
248
00:11:02,720 --> 00:11:04,480
Sí, el maldito recogepelotas.
lo está intentando ahora
249
00:11:04,519 --> 00:11:06,679
con su pequeñito
malditos pantalones cortos diminutos.
250
00:11:06,720 --> 00:11:08,799
¿Qué pasa con Sue Barker?
hermana pequeña aquí?
251
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
¿Qué tiene ella que decir?
252
00:11:10,399 --> 00:11:12,480
Tienes algo que decir
para agregar a la conversación?
253
00:11:12,519 --> 00:11:16,679
No, solo que había
sin sabor a limón, así que esto
es café, ¿está bien?
254
00:11:16,720 --> 00:11:18,600
Haz el Guardián
¿sabes sobre esto?
255
00:11:18,639 --> 00:11:20,480
Oh, joder. Yo no...
Maldito Guardián
No lo sé.
256
00:11:20,519 --> 00:11:22,240
Sí, como se conoce
en mi departamento.
257
00:11:22,279 --> 00:11:23,840
¿Debería averiguarlo?
¿Tienes algunas antenas?
258
00:11:23,879 --> 00:11:26,120
Sí, continúa,
consigue tus antenas
fuera para los muchachos.
259
00:11:26,159 --> 00:11:27,600
¿Qué opinas, Malcolm?
260
00:11:27,639 --> 00:11:29,480
Cagándose en el departamento,
¿Eso funcionará?
261
00:11:29,519 --> 00:11:32,360
Sí, vamos a causar
un poco de fricción.
262
00:11:32,399 --> 00:11:35,200
Despedamos a alguien.
¿Qué pasa con Glenn?
263
00:11:35,240 --> 00:11:36,799
No, no puedes simplemente
despedir a Glenn así.
264
00:11:36,840 --> 00:11:38,919
NICOLA: Podríamos despedir a Glenn.
TERRI: ¿Quieres que me dé su expediente?
265
00:11:38,960 --> 00:11:40,360
GLENN: No. ¡Tengo una lista!
266
00:11:40,399 --> 00:11:42,240
Mira, ahí estás,
él tiene una lista.
267
00:11:42,279 --> 00:11:45,279
Eres una escoba nueva,
estás barriendo
problema con un extremo
268
00:11:45,320 --> 00:11:49,320
manejo de escoba
personal incompetente
por el túnel con el otro.
269
00:11:49,360 --> 00:11:51,399
Entonces, Malcolm,
¿Cómo lo jugamos?
en el Guardián?
270
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Sonríe.
Sea gay. Sonríe, sonríe, sonríe.
271
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Entonces, ¿quién estará ahí?
272
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
Oh, mucho.
va a haber
sean todos los trucos.
273
00:12:01,639 --> 00:12:04,440
Ahí está el editor
el escritor líder,
todo el personal político
274
00:12:04,480 --> 00:12:07,159
y en realidad, lamentablemente,
escuché eso
275
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
ese supuesto caricaturista
va a estar ahí.
276
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
Ya sabes, el que dibujó
la foto tuya asfixiándote
la paloma de la paz
277
00:12:11,759 --> 00:12:13,159
con tus pechos?
278
00:12:13,200 --> 00:12:14,759
Sin motivo aparente.
279
00:12:14,799 --> 00:12:17,200
¿Quieres correr?
cualquier tema de política,
alguna linea?
280
00:12:17,240 --> 00:12:18,919
Sabes,
cosas que tal vez quieras decir?
281
00:12:18,960 --> 00:12:21,600
Mira, ¿qué pasa con el
plástico versus
cosa de juguetes de madera?
282
00:12:21,639 --> 00:12:24,440
Dios mío, no, no, no.
Eran las cuatro de la madrugada.
cosas,
283
00:12:24,480 --> 00:12:28,399
eso iba a ser archivado
con comunidad
Apoyar a los guardaparques.
284
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
completo
cosas de primera línea. No, no.
285
00:12:30,559 --> 00:12:34,399
No, creo que esto es solo
sobre mostrar a la verdadera Nicola.
286
00:12:34,440 --> 00:12:37,120
Operación Ni presumida ni triste.
287
00:12:39,600 --> 00:12:44,039
Bueno, me dijeron que este almuerzo
Está en el quinto piso, entonces...
288
00:12:44,080 --> 00:12:47,200
Está tomando un tiempo, quiero decir,
tal vez deberíamos...
Deberíamos simplemente caminar.
289
00:12:47,240 --> 00:12:49,200
no estoy caminando
al quinto piso.
290
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
en realidad me gustaria
para poder hablar por
el momento en que lleguemos allí.
291
00:12:51,879 --> 00:12:52,919
(ASCENSOR SONIDO)
292
00:12:52,960 --> 00:12:54,799
No, mira, si voy en el ascensor,
293
00:12:54,840 --> 00:12:57,360
me convenzo
voy a morir,
entonces voy a caminar.
294
00:12:57,399 --> 00:13:00,320
Lo lamento.
Claustrófobo. Lo lamento.
295
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Y solo comprueba eso
durante el almuerzo
296
00:13:03,399 --> 00:13:04,960
todos estamos extraoficialmente,
si?
297
00:13:05,000 --> 00:13:06,799
quiero decir,
pero estamos felices de seguir adelante.
298
00:13:06,840 --> 00:13:08,879
No, lo mejor es estar apagado.
299
00:13:08,919 --> 00:13:13,120
es un poco como
cuando el billar
viene, en la tele,
300
00:13:13,159 --> 00:13:16,200
ya sabes, tú sólo...
Apagado. Apagado.
301
00:13:16,600 --> 00:13:17,759
Apagado.
302
00:13:17,799 --> 00:13:20,200
¿Cómo te va con ella?
¿Cómo la estás encontrando?
303
00:13:20,240 --> 00:13:22,159
-¿Nicola?
-Mmm-hmm.
304
00:13:22,679 --> 00:13:24,240
Muy, eh...
305
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
bueno. Er... divertido.
306
00:13:29,919 --> 00:13:31,320
(TODOS EXCLAMANDO EN SALUDO)
307
00:13:31,360 --> 00:13:34,399
Hola. Nicola Murray.
Hola. Nicola Murray.
308
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
Nicola... Oh, esto es
Todo formal, ¿no?
Necesito relajarme.
309
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
Sí, me gusta usar las escaleras.
a veces para,
310
00:13:40,279 --> 00:13:42,039
ya sabes,
solo un poco de risa.
311
00:13:42,080 --> 00:13:45,720
Bien, muy bien hecho.
un poco de bautismo
de fuego, primera semana.
312
00:13:45,759 --> 00:13:47,600
Todo el asunto de "estoy doblado",
Lo de la carrera de sacos.
313
00:13:47,639 --> 00:13:49,399
Oh, Dios, sí, lo sé.
Eso fue molesto.
314
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
-REPORTERO MASCULINO: Sí.
-Y hilarante.
315
00:13:51,639 --> 00:13:53,120
REPORTERA:
¿Molesto y divertido?
316
00:13:53,159 --> 00:13:55,879
si,
ya sabes, como Russell Brand.
317
00:13:55,919 --> 00:13:57,600
¿Quieres odiarlo?
pero es simplemente divertido.
318
00:13:57,639 --> 00:13:58,840
(TODOS RISAS)
319
00:13:58,879 --> 00:14:01,639
Es como, bueno, um,
los problemas actuales.
320
00:14:01,679 --> 00:14:06,080
(DUDA) ¿Qué problemas
en particular?
321
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
Sólo preguntando,
estamos extraoficialmente.
322
00:14:08,399 --> 00:14:09,799
no estoy jugando
cualquier juego contigo,
323
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
No te estoy tirando en trineo,
algo así.
324
00:14:11,039 --> 00:14:12,720
Bueno, sólo ha pasado una semana.
325
00:14:12,759 --> 00:14:14,600
muchos datos
para mantenerse al tanto de
en DoSAC, me imagino?
326
00:14:14,639 --> 00:14:19,039
Oh, realmente lo hay.
O lo son. ¿Es? ¿Son?
327
00:14:19,080 --> 00:14:21,039
Datos. No lo sé. ¿Plural?
328
00:14:21,080 --> 00:14:24,399
Vamos, eres el Guardián.
no lo sé,
es un campo minado.
329
00:14:24,440 --> 00:14:29,919
hacemos mucho
mantente al tanto de esto.
O ellos.
330
00:14:29,960 --> 00:14:33,600
Los datos.
Esa es una parte muy importante
de lo que hacemos.
331
00:14:33,639 --> 00:14:36,200
Y em,
respaldamos todo...
332
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
Todo... Todo el tiempo.
333
00:14:38,879 --> 00:14:40,519
MALCOLM: Buenas tardes, señoras.
334
00:14:40,559 --> 00:14:42,159
Escuché que había sándwiches
y soy un cabrón de berros.
335
00:14:42,200 --> 00:14:44,399
No,
no, no, por favor no te levantes,
No soy Viagra.
336
00:14:44,440 --> 00:14:46,440
-Jeffrey. Es bueno verte.
-Siempre es un placer.
337
00:14:46,480 --> 00:14:49,720
Juan, ¿cómo estás?
Sólo quiero decirte que yo
Realmente disfruté tu novela...
338
00:14:49,759 --> 00:14:51,120
Ah, muchas gracias.
339
00:14:51,159 --> 00:14:54,399
...forma de escribir
una historia jodidamente horrible.
¡Bromeando, bromeando!
340
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
¡Entonces!
341
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
¿Eh? ¿Eh?
342
00:14:57,639 --> 00:15:00,600
Ella no es engreída.
Ella no está amargada, ¿verdad?
343
00:15:00,639 --> 00:15:02,240
Gracias, Malcolm.
344
00:15:02,279 --> 00:15:04,799
Mira, ¿qué es?
son estos bastardos,
los otros bastardos,
345
00:15:04,840 --> 00:15:09,320
estan vendiendo
ella como engreída y amarga.
¿Sabes por qué es eso?
346
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Porque ella es una persona adecuada.
347
00:15:12,240 --> 00:15:14,039
Con raíces teñidas
y estrías.
348
00:15:14,080 --> 00:15:17,360
Ella no es una de
estos gilipollas
que continúa en The One Show
349
00:15:17,399 --> 00:15:19,399
jodidamente riendo
sus cabezas fuera
350
00:15:19,440 --> 00:15:21,039
sobre el maldito Aprendiz
o lo que sea.
351
00:15:21,080 --> 00:15:24,519
Ella es normal.
Y no pueden soportar eso.
¿Sí?
352
00:15:24,559 --> 00:15:29,120
Pero es por eso
los necesitamos chicos,
los buenos, de su lado.
353
00:15:29,159 --> 00:15:30,320
Quiero decir, ciertamente
Tengo que atravesarte.
354
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
No podrías estar más cerca.
355
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
Oh, ta, iré
un poco más cerca de ti.
356
00:15:34,159 --> 00:15:35,879
No, no. Es suficiente, gracias.
357
00:15:35,919 --> 00:15:37,799
Sí, no quiero
haz eso, ya sabes.
358
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
no con el viejo
síndrome de la mano errante
que tienes.
359
00:15:41,240 --> 00:15:42,399
Lo lograste
arreglarlo con ella?
360
00:15:42,440 --> 00:15:45,159
Bueno, ahora no.
Ahora no, Malcolm, gracias.
361
00:15:45,200 --> 00:15:48,399
todavía estás
durmiendo en el auto, ¿sí?
362
00:15:48,440 --> 00:15:52,200
Lo siento, Nicola. hablamos de
inmigración,
que va a pasar
363
00:15:52,240 --> 00:15:55,840
cuando hay el siguiente
inevitable
error de inmigración,
364
00:15:55,879 --> 00:15:57,399
¿Cómo va a funcionar eso?
365
00:15:57,440 --> 00:15:59,320
Mira,
ella ha estado en el trabajo una semana.
¿Bien?
366
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
La mierda del departamento
¡son una puta mierda!
367
00:16:01,759 --> 00:16:05,720
Ella está trabajando con su puta dama.
se vuelve loco, tratando de conseguir
cosas que se hacen allí.
368
00:16:05,759 --> 00:16:08,759
Ella realmente está bien.
¿Está bien?
369
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Joder, por el amor.
370
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
Bueno, una semana
Es poco tiempo en política.
371
00:16:14,240 --> 00:16:18,480
Creo que por regla general,
estaré muy feliz
venir y hablar de política.
372
00:16:18,519 --> 00:16:23,279
Fantástico. Genial.
¿Qué es una marca registrada?
¿Política de Nicola Murray?
373
00:16:23,320 --> 00:16:28,519
Bueno, ahí está el...
Lo de los juguetes de madera.
374
00:16:28,559 --> 00:16:30,240
JEFFREY: Brillante.
NICOLA:
Sí, quiero decir que realmente lo es.
375
00:16:30,279 --> 00:16:32,879
Estamos dando vueltas
Algunas ideas sobre plásticos.
376
00:16:32,919 --> 00:16:36,879
soy consciente de que
la caja de juguetes de mis hijos
esta lleno de plastico
377
00:16:36,919 --> 00:16:40,720
y tienen muy pocos de
el pequeño
juguetes de madera, ya sabes,
378
00:16:40,759 --> 00:16:44,080
eso hubiera sido
tradicionalmente jugado por
sus antepasados
379
00:16:44,120 --> 00:16:48,960
y ante todo... madres.
Es una gran familia.
380
00:16:49,000 --> 00:16:55,080
Uh, y... plásticos a veces.
contienen carcinógenos, por lo que...
381
00:16:55,120 --> 00:17:01,440
El primer paso, creo,
va a ser probablemente
tratando de descarcinogenosizar
382
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
juguetes.
383
00:17:02,519 --> 00:17:06,079
Ya sabes,
Decarcinogenocidio masivo.
384
00:17:06,119 --> 00:17:07,839
lo sencillo
El mensaje aquí sería,
385
00:17:07,880 --> 00:17:10,200
volvamos a la madera.
386
00:17:10,240 --> 00:17:17,000
Juguetes simples de madera, um,
por sencillo. Gente.
387
00:17:17,039 --> 00:17:19,440
Niños.
Es muy pronto.
388
00:17:21,960 --> 00:17:25,359
Y obviamente lo haremos
aprieta eso un poco.
389
00:17:26,039 --> 00:17:28,440
Entonces. ¿Bien?
390
00:17:29,559 --> 00:17:31,160
Bien. Bien.
391
00:17:31,839 --> 00:17:35,119
-Bien.
-Bien. Sí.
392
00:17:35,160 --> 00:17:36,759
Bien, bien.
393
00:17:36,799 --> 00:17:39,160
viejo divertido
departamento al que entrar,
¿no es así?
394
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
Sabes, obviamente tienes
evitó hablar de
está un poco ahí,
395
00:17:42,440 --> 00:17:46,599
pero la inmigración,
¿Está todo solucionado ahora?
396
00:17:46,640 --> 00:17:49,960
Bien, no estábamos seguros
lo supieras o no pero...
397
00:17:50,000 --> 00:17:51,599
Sí, eso es DoSAC.
398
00:17:51,640 --> 00:17:54,599
Tu dices eso,
No tenía idea cuando entré
399
00:17:54,640 --> 00:17:57,599
que éramos
solo sangrando
datos de ciudadanía.
400
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
-¿Hemorragia?
-Sí, es
el valor de los últimos seis meses.
401
00:18:00,440 --> 00:18:03,599
-¡Dios!
-¿Tú...?
Cómo... ¿Lo sabías?
402
00:18:04,240 --> 00:18:05,519
Bueno, lo hacemos ahora.
403
00:18:05,559 --> 00:18:08,079
Bueno gracias a dios
estamos extraoficialmente.
404
00:18:08,119 --> 00:18:11,640
Adiós,
Juan, encantado de conocerte.
405
00:18:11,680 --> 00:18:14,440
Lo siento, adiós.
Fue agradable...
No entendí tu nombre.
406
00:18:14,480 --> 00:18:17,480
-Oh, en realidad es Marianne.
-Marianne. Bien. Sí.
407
00:18:17,519 --> 00:18:19,519
Entonces estabas en el almuerzo,
¿no lo eras?
408
00:18:19,559 --> 00:18:23,839
Um... No, no, en realidad
Soy independiente, solo estoy haciendo
algunos cambios de características.
409
00:18:25,759 --> 00:18:27,440
Lo siento. Eh, Marianne...
410
00:18:27,480 --> 00:18:30,799
Estabas detrás de nosotros hace un momento
bajando las escaleras,
¿no lo eras?
411
00:18:30,839 --> 00:18:34,119
Entonces, escuchaste
lo que éramos
hablando de y...
412
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
-Sí.
-Pero estábamos extraoficialmente,
413
00:18:35,680 --> 00:18:36,720
-entonces eso es...
-Bueno,
414
00:18:36,759 --> 00:18:39,599
es muy agradable
conocerte, de todos modos.
415
00:18:42,200 --> 00:18:45,799
Mierda. ¡Mierda!
416
00:18:45,839 --> 00:18:49,599
Vamos. Oye,
La mujer del teniente francés,
estamos por aquí. ¡Vamos!
417
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
¿Qué estás haciendo?
¿Marcar tu territorio?
418
00:18:52,240 --> 00:18:53,799
Bienvenidos a la nave nodriza.
419
00:18:53,839 --> 00:18:57,000
Sólo... necesito un poco de aire.
Olly, ¿puedes venir conmigo?
420
00:18:57,039 --> 00:18:59,160
¡Abrir la puerta!
Ven conmigo ahora.
421
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
MALCOLM:
¿Vomita después del partido?
422
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
-¡Vamos!
-¿Qué? ¿Qué es?
423
00:19:03,920 --> 00:19:05,799
Mira hacia allá,
hay una mujer, pelirroja,
mujer joven al teléfono.
424
00:19:05,839 --> 00:19:07,920
-Sí.
-ella estaba detrás
yo en las escaleras,
425
00:19:07,960 --> 00:19:09,359
Pensé que ella era
extraoficialmente, ella estaba
realmente en el expediente.
426
00:19:09,400 --> 00:19:10,799
Así que necesito que lo hagas
ve allí ahora,
427
00:19:10,839 --> 00:19:12,240
toma lo que sea
estaba en el registro
extraoficialmente.
428
00:19:12,279 --> 00:19:13,519
¿Qué es?
¿Qué había en el expediente?
429
00:19:13,559 --> 00:19:15,240
No importa.
No seas tonto por una vez.
430
00:19:15,279 --> 00:19:17,440
No estoy siendo tonto.
no estas dando
basta de palabras.
431
00:19:17,480 --> 00:19:19,119
Di lo que sea que fue
extraoficialmente. Ve, ahora, corre,
¡corre, corre! Marianne.
432
00:19:19,160 --> 00:19:21,799
¡Está bien!
No sé lo que dijo.
433
00:19:25,880 --> 00:19:28,200
(SUSPIRANDO) Sí.
434
00:19:28,240 --> 00:19:31,359
voy a
extraño mi cata de vinos
otra vez esta noche.
435
00:19:32,720 --> 00:19:36,279
Supongo que probablemente estés
solo mas de
un hombre de pura malta.
436
00:19:37,720 --> 00:19:39,759
Quiero decir, me gusta bastante...
437
00:19:39,799 --> 00:19:44,440
Mira,
Por el amor de Dios, ambos lo sabemos.
Tengo que revisar Blackberrys.
438
00:19:44,480 --> 00:19:46,640
mariana,
No te estoy amenazando,
pero...
439
00:19:46,680 --> 00:19:47,759
¿Qué?
440
00:19:47,799 --> 00:19:49,799
Bueno, como digo,
No te estoy amenazando.
441
00:19:49,839 --> 00:19:52,000
Sí, bueno, normalmente la frase
"No lo soy
amenazándote pero..."
442
00:19:52,039 --> 00:19:53,440
es seguido por una amenaza.
443
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
lo siento
Malcolm, lo siento mucho.
444
00:19:56,240 --> 00:20:00,400
¡Joder! ¡Jesús! ¡Cristo!
445
00:20:00,440 --> 00:20:03,400
Bueno, ahora tenemos
otro puto adjetivo
446
00:20:03,440 --> 00:20:05,799
para agregar a
jodidamente engreído y triste,
¿No es así?
447
00:20:05,839 --> 00:20:07,599
¡Maldito retrasado!
448
00:20:07,640 --> 00:20:10,319
Jesús... ¿No crees?
sería pertinente
449
00:20:10,359 --> 00:20:11,960
para comprobar quien
estás hablando?
450
00:20:12,000 --> 00:20:13,640
es un puto
oficina del periódico!
451
00:20:13,680 --> 00:20:16,880
No es un maldito sanatorio.
Para los jodidos sordos, ¿verdad?
452
00:20:16,920 --> 00:20:18,559
¿Eres tan tonto?
453
00:20:18,599 --> 00:20:21,559
¿voy a
tener que correr
golpear con insignias a la gente
454
00:20:21,599 --> 00:20:23,720
con un gran tic en algunos
y una gran cruz sobre los demás
455
00:20:23,759 --> 00:20:27,119
para que sepas cuando
para callarte la boca
y cuando abrirlo?
456
00:20:27,160 --> 00:20:28,839
¡Jesús Cristo!
457
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Oh, pero eso
probablemente te confunda
también ¿no?
458
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Eso será demasiado confuso.
459
00:20:32,039 --> 00:20:34,799
Verás la cruz y te irás.
"Oh, joder, X marca el lugar.
460
00:20:34,839 --> 00:20:37,240
"Mejor dímelo
esta personita
todo sobre el primer ministro
461
00:20:37,279 --> 00:20:40,160
"jodidamente catastrófico
¡Disfunción eréctil!"
462
00:20:40,200 --> 00:20:41,839
Ah, pero no te preocupes.
No te preocupes.
463
00:20:41,880 --> 00:20:43,359
has enviado
Maldito Olly por ahí
para afrontarlo.
464
00:20:43,400 --> 00:20:45,519
-(NICOLA TARTAMUDE)
-¡Maldito Olly!
465
00:20:45,559 --> 00:20:47,200
Él es un puto...
el es un puto
Bufanda tejida, ese imbécil.
466
00:20:47,240 --> 00:20:48,680
¡Es un maldito pasamontañas!
467
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
Bueno, estás muy inestable.
fundamento jurídico allí.
468
00:20:50,279 --> 00:20:53,559
No, realmente no lo soy.
¿Cómo estoy? Oh.
469
00:20:53,599 --> 00:20:56,960
Mira, el departamento
Realmente no es adecuado para su propósito.
470
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
-No, no lo es.
-Quiero decir,
Terri es bastante mala y...
471
00:20:59,039 --> 00:21:01,839
No sólo Terri. quiero decir,
no voy a
nombrar nombres pero Robyn,
472
00:21:01,880 --> 00:21:03,799
-La mierda de Robyn. Mierda total.
-Robyn, ella es una completa mierda.
473
00:21:03,839 --> 00:21:05,599
Muy bien, Morph. Vete a la mierda.
474
00:21:05,640 --> 00:21:10,119
Estoy seguro de que nosotros
puede resolver este asunto
de ti escuchando a escondidas
475
00:21:10,160 --> 00:21:12,440
en una conversación privada.
476
00:21:13,200 --> 00:21:15,480
Fue una conversación pública.
477
00:21:15,519 --> 00:21:18,400
No, tu eres...
¿Crees que eres tan inteligente?
478
00:21:18,440 --> 00:21:21,000
y te estás masturbando totalmente
con la gente equivocada aquí
479
00:21:21,039 --> 00:21:22,680
porque este hombre, ¿no?
480
00:21:22,720 --> 00:21:23,799
(Susurros apresurados)
481
00:21:23,839 --> 00:21:24,920
Este hombre es la prensa.
482
00:21:24,960 --> 00:21:28,279
Hablé mal y
Te vi mal...
483
00:21:28,319 --> 00:21:30,319
-¡Nicola!
-Joder... ¿Qué he hecho?
484
00:21:30,359 --> 00:21:32,920
Bien, entonces ¿crees que
esto va a
avanzar en tu carrera?
485
00:21:32,960 --> 00:21:34,279
¿Estás avanzando?
486
00:21:34,319 --> 00:21:36,200
Al menos mi carrera
tiene una trayectoria,
487
00:21:36,240 --> 00:21:38,559
mientras que el tuyo es
a punto de chocar de frente
en un cambio de gobierno.
488
00:21:38,599 --> 00:21:40,640
No te preocupes, niña,
porque puedo
todavía maldito timón
489
00:21:40,680 --> 00:21:42,799
unos malditos restos en llamas
justo en tu
maldita dirección.
490
00:21:42,839 --> 00:21:45,200
Sí, te digo una cosa. una vez
está impreso, lo prometo.
volver a ti
491
00:21:45,240 --> 00:21:46,559
para una cotización de reacción.
¿Cómo es eso?
492
00:21:46,599 --> 00:21:48,200
Cariño, yo no lo haría
jodidamente orinarte
493
00:21:48,240 --> 00:21:50,000
si estuvieras jodiendo
Alérgico a la orina, ¿verdad?
494
00:21:50,039 --> 00:21:52,119
-Adelante. Camine el camino.
-Bastante
para mí por un día.
495
00:21:52,160 --> 00:21:54,759
-Gracias.
-Camina el camino.
Vete a la mierda. Seguir.
496
00:21:54,799 --> 00:21:56,640
viviremos
Aunque esto, ¿no?
497
00:21:56,680 --> 00:21:58,039
Nicola,
tengo la lista lista
cuando estés listo.
498
00:21:58,079 --> 00:21:59,880
De hecho, ya estoy listo. Sí.
499
00:21:59,920 --> 00:22:01,519
puedo hacerlo en orden inverso
si quieres.
Como las listas de éxitos.
500
00:22:01,559 --> 00:22:03,400
-Oh, ¿cómo estuvo Meet The Press?
-No fue genial.
501
00:22:03,440 --> 00:22:05,319
ellos no sabian
sobre la pérdida de datos,
lo hacen ahora.
502
00:22:05,359 --> 00:22:07,319
Está bien, bueno,
Aunque eso no está tan mal.
extraoficialmente.
503
00:22:07,359 --> 00:22:08,839
No pueden usar nada de eso.
504
00:22:08,880 --> 00:22:11,839
No, fui emboscado
por una fuente no extraoficial
periodista.
505
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
-No importa.
-¡Ay, joder!
506
00:22:13,720 --> 00:22:15,799
Muy bien, de ahora en adelante,
ninguno de nosotros la dejamos
fuera de nuestra vista.
507
00:22:15,839 --> 00:22:17,680
No se puede confiar en ella.
Lo siento, Ministro.
508
00:22:17,720 --> 00:22:19,519
-Terri.
-¿Sí?
509
00:22:19,559 --> 00:22:21,960
Donde en la función pública
directrices ¿dice que es?
absolutamente bien
510
00:22:22,000 --> 00:22:24,440
dejar en paz a su ministro
con un periodista hostil,
511
00:22:24,480 --> 00:22:26,839
si simplemente no puedes ser idiota
bajar las escaleras?
512
00:22:26,880 --> 00:22:28,519
-No, ya lo había hecho.
presionó el botón.
-GLENN: Absolutamente.
513
00:22:28,559 --> 00:22:31,119
Sin embargo, se suponía
estar en el bastón de Olly,
514
00:22:31,160 --> 00:22:32,799
entonces el es
el último hombre en pie.
515
00:22:32,839 --> 00:22:36,960
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! al menos lo sé
cómo usar un palo, Sr. Floppy.
516
00:22:37,000 --> 00:22:38,799
¿Has terminado?
517
00:22:38,839 --> 00:22:41,200
Bueno, no, me imagino que estoy
tendré que hacerlo
una y otra vez
518
00:22:41,240 --> 00:22:43,319
hasta que sigas
el puto curso.
519
00:22:43,359 --> 00:22:45,200
Bien, llamemos a una tregua.
520
00:22:45,240 --> 00:22:47,720
Acordemos que
nadie en esta habitación
Va a ser despedido, ¿vale?
521
00:22:47,759 --> 00:22:49,920
-Por ahora.
-todavía tengo
la lista original aquí.
522
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Bien, comencemos con eso.
523
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Parte superior de la lista
Es Kelly Peters.
524
00:22:53,519 --> 00:22:55,000
-TERRI: No.
-¿Por qué no?
525
00:22:55,039 --> 00:22:56,599
Ella es una chica muy agradable,
Kelly Peters.
526
00:22:56,640 --> 00:22:59,359
Quiero decir, ella es muy amable.
A menudo me presta libros de tapa dura.
527
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
-Terri,
El Correoestá al teléfono.
-NICOLA: Cristo.
528
00:23:01,480 --> 00:23:03,759
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ello.
Yo me ocuparé de ello.
529
00:23:03,799 --> 00:23:06,480
(Suspirando) Mmm, Robyn.
530
00:23:06,519 --> 00:23:08,440
-OLLY: Sí.
-¿Qué? No, no, no, no.
531
00:23:08,480 --> 00:23:11,880
Absolutamente... Hay
demasiadas implicaciones,
simplemente no podemos
532
00:23:11,920 --> 00:23:14,759
ir con la idea de
despedir a Robyn, ¿vale?
533
00:23:14,799 --> 00:23:16,039
¿Te acuestas con ella?
534
00:23:16,079 --> 00:23:17,920
¿Qué? ¡No!
535
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Aunque cada
vez que la ve
en su cabeza solo escucha...
536
00:23:20,000 --> 00:23:21,799
(VIDEO MÚSICA PORNO SCATTING)
537
00:23:23,079 --> 00:23:24,519
-¡Oly!
-Simplemente me parece
538
00:23:24,559 --> 00:23:26,559
que todo lo que estaríamos perdiendo
si nos deshiciésemos de robyn
539
00:23:26,599 --> 00:23:28,799
es alguien que hace
una taza de té suave, ya sabes.
No creo que hayamos...
540
00:23:28,839 --> 00:23:29,960
(SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL)
541
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Mierda, Malcolm. ¿Hola?
542
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
Ven aquí. Ahora.
543
00:23:33,279 --> 00:23:35,400
Podría ser recomendable
usar pantalones marrones
544
00:23:35,440 --> 00:23:37,200
y una camisa
el color de la sangre.
545
00:23:37,240 --> 00:23:39,319
-Joder.
-GLENN: ¿Se ha escapado?
Él hace eso.
546
00:23:39,359 --> 00:23:42,880
Sí, todo se ha ido
Realmente HBO. tengo que irme
al número 10 ahora.
547
00:23:42,920 --> 00:23:44,279
¿Qué, ahora?
548
00:23:44,319 --> 00:23:47,400
Necesito mi abrigo y uno de...
Y tú, Terri.
549
00:23:47,440 --> 00:23:50,440
-¿Qué? ¿En realidad?
-Necesito mi derecho...
Joder, zapatos.
550
00:23:50,480 --> 00:23:54,079
-Quieres que lo haga
¿Ir contigo también?
-Sí.
551
00:23:54,119 --> 00:23:57,359
-Mierda.
-Bueno. Bien, nos vamos.
552
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
En realidad me pregunto si
tomar...
No, no puedo tomar el ascensor.
553
00:24:00,200 --> 00:24:04,119
solo queria decirte
a modo de comentarios introductorios
554
00:24:04,160 --> 00:24:07,960
que estoy extremadamente molesto
sobre los acontecimientos de hoy.
555
00:24:08,000 --> 00:24:14,920
Y en mi búsqueda para intentar
y hacerte entender
el nivel de mi infelicidad,
556
00:24:14,960 --> 00:24:19,039
es probable que lo haga
usa una gran cantidad de
lo que llamaríamos
557
00:24:19,079 --> 00:24:20,799
Imágenes sexuales violentas.
558
00:24:20,839 --> 00:24:22,599
Y solo quería comprobar
559
00:24:22,640 --> 00:24:25,359
que ninguno de ustedes
sería terriblemente
ofendido por eso.
560
00:24:25,400 --> 00:24:28,279
De hecho, podría prescindir de
la teatralidad,
Creo, Malcolm.
561
00:24:28,319 --> 00:24:31,519
¡Suficiente! E-jodidamente-ya es suficiente.
562
00:24:31,559 --> 00:24:34,839
necesitas aprender
Para cerrar tu maldita cueva.
¿Bien?
563
00:24:34,880 --> 00:24:40,599
Hoy has puesto
tu primer gran gordo
huevo de mierda sólida.
564
00:24:40,640 --> 00:24:44,359
tomaste los datos
estrategia de pérdida de medios
565
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
y te lo comiste con
un trozo de E. coli.
566
00:24:46,720 --> 00:24:49,920
Y luego lo rociaste
fuera de tu trasero a 300 mph.
567
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
Simplemente cometí un error.
568
00:24:51,759 --> 00:24:55,400
Tienes en el registro
y fuera del registro
jodidamente mezclado!
569
00:24:55,440 --> 00:24:58,519
¿Qué hubiera pasado?
si como george
¿Martin había hecho eso?
570
00:24:58,559 --> 00:25:00,400
No tendríamos malditos Beatles.
eso es lo que.
571
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
Ahora no doy
una mierda con eso.
572
00:25:02,440 --> 00:25:05,240
Tuve que sentarme al lado
a Paul McCartney
en el maldito Chequers.
573
00:25:05,279 --> 00:25:07,279
La pérdida de datos no fue mi culpa.
574
00:25:07,319 --> 00:25:09,200
Bien,
Sí, pero te diré una cosa.
575
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
Salio jodidamente bonito
rápido una vez que estuviste allí,
¿no?
576
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
Lo que me hace preguntarme,
¿Debería irme?
y hablar con el jefe?
577
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
¿Debería ir y decirle?
"No creo
ella está a la altura del trabajo."
578
00:25:16,319 --> 00:25:18,160
Tú mismo dijiste que
si me despide después de una semana
579
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
parece que está jodido.
580
00:25:19,440 --> 00:25:21,680
Sí, pero eso fue antes.
581
00:25:21,720 --> 00:25:25,359
cuando tu único problema era
una puta mierda
juego de palabras en un periódico
582
00:25:25,400 --> 00:25:30,119
y una cara como Dot Cotton
lamiendo orina de una ortiga.
583
00:25:30,160 --> 00:25:33,400
Vale, me equivoqué, ¿verdad?
Me equivoqué.
584
00:25:33,440 --> 00:25:37,400
Pero de ahora en adelante escucharé
a cada pedacito de
consejo que me das.
585
00:25:37,440 --> 00:25:42,000
Sí, pasaré al turno de preguntas
vistiendo
un sujetador push-up y un fez.
586
00:25:42,039 --> 00:25:46,720
Sí, haré las campañas electorales.
sobre pilotes si eso es lo que quieres
dime la estrategia es
587
00:25:46,759 --> 00:25:49,359
porque sabes
sobre esas cosas, Malcolm.
Yo sé eso.
588
00:25:49,400 --> 00:25:52,000
Es solo que tengo cosas
Quiero hacerlo, ¿vale?
589
00:25:52,039 --> 00:25:55,240
Por supuesto que sí,
como puta montessori
Caballitos, supongo.
590
00:25:55,279 --> 00:25:56,799
No, no.
591
00:25:56,839 --> 00:25:58,759
El Correotiene la veta madre
en esto, ¿verdad?
592
00:25:58,799 --> 00:26:01,920
Entonces eso significa que
hay una manera
a través de esto para nosotros
593
00:26:01,960 --> 00:26:03,680
pero te implica, querida,
594
00:26:03,720 --> 00:26:08,039
comiendo
una hormigonera completa
lleno de pastel de humildad.
595
00:26:08,079 --> 00:26:10,319
Bien, ¿cuál es la estrategia?
596
00:26:11,039 --> 00:26:13,160
El Kraken despierta.
597
00:26:13,200 --> 00:26:15,599
No, no. Es solo que...
Quiero decir, esta es la primera
un poco de la reunion
598
00:26:15,640 --> 00:26:19,400
eso no ha sido sobre
palabrotas y feces y
zancos y bolsitas de té.
599
00:26:19,440 --> 00:26:22,599
Quiero decir, esta es la parte que
Se relaciona con la gestión de medios.
600
00:26:22,640 --> 00:26:27,000
No dije nada sobre
bolsitas de té. ¿Sabes siquiera
¿Qué es la bolsita de té?
601
00:26:27,039 --> 00:26:29,839
Realmente no, no.
Me han dicho que es desagradable.
602
00:26:29,880 --> 00:26:33,599
-¿A quién quieres que llame?
-The Mail.Recibe The Mailen.
603
00:26:33,640 --> 00:26:36,480
Bien, está bien, vamos.
Las chicas descaradas,
Eso es todo, de nuevo de gira.
604
00:26:36,519 --> 00:26:37,720
(SUSPIRANDO)
605
00:26:37,759 --> 00:26:39,799
-Sí, me encanta tu trabajo.
-(Susurrando) ¿Bolsitas de té?
606
00:26:39,839 --> 00:26:42,200
Si, esto es
Marianne de The Mail.
607
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Glenn, te lo he dicho
a quién quiero que despidas.
608
00:26:44,240 --> 00:26:49,200
Necesito que lo hagas tú, no yo.
porque soy relativamente
popular por aquí
609
00:26:49,240 --> 00:26:51,599
y francamente,
no tienes nada que perder.
610
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
(Aclarándose la garganta)
611
00:26:54,480 --> 00:26:56,519
Bueno, esto es todo, Robyn.
Este soy yo, fiel a mi palabra.
612
00:26:56,559 --> 00:26:59,960
Andrew, amigo, lo siento.
nada personal, tienes
para limpiar tu escritorio e irte.
613
00:27:00,000 --> 00:27:01,119
-¿Qué?
-Por favor no me pegues.
614
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
Llevo gafas.
615
00:27:02,799 --> 00:27:04,799
NICOLA:
lo que me gustaría
dile a tus lectores
616
00:27:04,839 --> 00:27:10,240
es que el responsable
esta siendo
vía rápida a la cola del paro
617
00:27:10,279 --> 00:27:12,559
tan rápido como sus tacones de gatito
la llevará.
618
00:27:12,599 --> 00:27:15,000
Necesitas dejar tu placa,
obviamente, seguridad.
619
00:27:15,039 --> 00:27:16,599
¡Pégalo!
620
00:27:16,640 --> 00:27:19,559
Andrés, por favor,
no lo tomes
así, por favor.
621
00:27:19,599 --> 00:27:21,079
NICOLA:
vamos a
solucionar este lío.
622
00:27:21,119 --> 00:27:23,880
-Andrés.
-TERRI: Lo siento mucho.
623
00:27:23,920 --> 00:27:26,920
MARIANA:
¿Está todo bien?
¿ahí fuera? Parece, eh...
624
00:27:26,960 --> 00:27:32,200
Entonces, eso fue, um,
la persona responsable.
625
00:27:32,240 --> 00:27:34,799
¿No dijiste algo?
sobre tacones de gatito o...
626
00:27:34,839 --> 00:27:36,279
Nunca es un buen negocio,
627
00:27:36,319 --> 00:27:38,799
pero ya sabes,
cometió errores y...
628
00:27:38,839 --> 00:27:40,759
Y tuvo que irse.
629
00:27:40,799 --> 00:27:44,359
Olly, tal vez tú
Podría mostrarle a Marianne
a los ascensores.
630
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
En realidad, pensé
Podría subir las escaleras
631
00:27:46,279 --> 00:27:48,400
ver qué más puedo recoger
a mi salida.
632
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
Eso es muy divertido.
633
00:27:51,240 --> 00:27:53,880
Hola Nicola. ¿Estás bien?
634
00:27:53,920 --> 00:27:57,440
Sí. Robyn,
¿Podrías traerme un poco de té?
635
00:27:58,039 --> 00:27:59,240
¿Ahora?
636
00:28:00,279 --> 00:28:02,599
Um... ¿Mal momento?
637
00:28:02,640 --> 00:28:06,799
usted despidió
La persona equivocada, Glenn.
Todos son malos momentos.
638
00:28:06,839 --> 00:28:08,319
TERRI (SUAVEMENTE): Glenn.
¿Cómo está Nicola?
639
00:28:08,359 --> 00:28:11,200
GLENN: Se ve tan... triste.
640
00:28:11,240 --> 00:28:13,279
Ella parece lo que siento
cuando visito Sheffield.
641
00:28:13,880 --> 00:28:15,440
(TERRI SUSPIRAN)
642
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
TERRI: Bueno, no creo
le agradamos al Guardián
643
00:28:17,200 --> 00:28:19,000
pasando
el registro con The Mail.
644
00:28:19,039 --> 00:28:21,240
Quiero decir, intenté darle vuelta.
los tengo para
saca "fruncido el ceño".
645
00:28:21,279 --> 00:28:23,960
No, no lo hiciste.
Frowny es el segundo adjetivo.
646
00:28:24,000 --> 00:28:25,519
Oh. Bueno, algo hice.
647
00:28:25,559 --> 00:28:27,920
"Nicola Murray,
luciendo triste,
ceñudo y cansado,
648
00:28:27,960 --> 00:28:29,559
"fue escuchado
quejándose de..."
649
00:28:29,599 --> 00:28:33,119
Glenn, amigo, ¿qué harías?
si encuentras que un dongle
650
00:28:33,160 --> 00:28:34,640
que todos tenían
el pensamiento se perdió
651
00:28:34,680 --> 00:28:39,160
estaba justo en el fondo
¿De tu segundo mejor bolso?
652
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
no creo
lo querríamos de vuelta.
653
00:28:41,519 --> 00:28:45,200
"Una de sus joyas
es un plan para
Prohibir los juguetes de plástico".
654
00:28:45,240 --> 00:28:47,359
GLENN: Ahora mismo,
Olly, Nicola nos odia.
655
00:28:47,400 --> 00:28:51,480
pero si ella supiera que lo habíamos encontrado,
ella comenzaría a reír.
656
00:28:51,519 --> 00:28:54,799
Odiar es
mejor que reír.
Confía en mí.
657
00:28:54,839 --> 00:28:57,000
NICOLA: "¿Por qué alguien querría
quiero marcarla como aguafiestas
658
00:28:57,039 --> 00:28:59,000
"o un amargado está más allá de nosotros."
659
00:28:59,039 --> 00:29:00,599
Eso fue todo. Fue amargo.
660
00:29:00,640 --> 00:29:03,279
Querían poner "agrio",
Sugerí el "gato".
661
00:29:03,319 --> 00:29:05,599
-Buenos días.
-Buenos días.
662
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
GLENN: Buenos días.
663
00:29:07,519 --> 00:29:11,480
veré si puedo encontrar
un martillo y un poco de ácido.